Text this: Benchmark Numerical Simulations of Viscoelastic Fluid Flows with an Efficient Integrated Lattice Boltzmann and Finite Volume Scheme