Text this: Novel wall-crossing behaviour in rank one N $$ \mathcal{N} $$ = 2* gauge theory