Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean
Nafarroako Auzitegi Orokorreko XVII. mendeko bi dokumentutan agertzen diren euskal testuak jaso dira artikulu honetan. Lehen dokumentuan, 1645eko uztailaren 13a eta 1648ko maiatzaren 30a bitartean buruturikoa eta Burunda haranean gertatutako auzi bati buruzkoa, berrogeita hamabost testu edo hitz eu...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Gobierno de Navarra
2005-08-01
|
| Series: | Fontes Linguae Vasconum |
| Online Access: | https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/2845 |
| _version_ | 1797824947920306176 |
|---|---|
| author | José Luis Erdozia Mauleón |
| author_facet | José Luis Erdozia Mauleón |
| author_sort | José Luis Erdozia Mauleón |
| collection | DOAJ |
| description |
Nafarroako Auzitegi Orokorreko XVII. mendeko bi dokumentutan agertzen diren euskal testuak jaso dira artikulu honetan. Lehen dokumentuan, 1645eko uztailaren 13a eta 1648ko maiatzaren 30a bitartean buruturikoa eta Burunda haranean gertatutako auzi bati buruzkoa, berrogeita hamabost testu edo hitz euskaraz jaso dira. Bigarrenean, 1602 urtean egindakoa eta Lizarra aldeko Arizaletako jauregi bati buruzkoa, bi testu baino jaso ez badira ere, hauexek aurreko dokumentuan baino osoagoak ageri zaizkigu, perpausaren egiturari dagokionez, behinik behin.
Lehen dokumentuko testu bakoitza ondorengo eredua jarraituz izan da jasoa: testuak dokumentuan duen kokapena (orrialdea), testua bera, testuingurua, batuko ordaina, egungo burunderako ordaina eta iruzkin dialektologikoa. Bigarren dokumentuko bi testuak ere ia modu berean jaso dira, Burundako hizkeraren ordaina eman gabe, jakina.
|
| first_indexed | 2024-03-13T10:45:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fdfa430ee8a847e4a11a6cf0c6c1d930 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0046-435X 2530-5832 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-13T10:45:52Z |
| publishDate | 2005-08-01 |
| publisher | Gobierno de Navarra |
| record_format | Article |
| series | Fontes Linguae Vasconum |
| spelling | doaj.art-fdfa430ee8a847e4a11a6cf0c6c1d9302023-05-17T19:59:58ZengGobierno de NavarraFontes Linguae Vasconum0046-435X2530-58322005-08-019910.35462/flv99.4Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendeanJosé Luis Erdozia Mauleón0Euskal filologian doktorea Nafarroako Auzitegi Orokorreko XVII. mendeko bi dokumentutan agertzen diren euskal testuak jaso dira artikulu honetan. Lehen dokumentuan, 1645eko uztailaren 13a eta 1648ko maiatzaren 30a bitartean buruturikoa eta Burunda haranean gertatutako auzi bati buruzkoa, berrogeita hamabost testu edo hitz euskaraz jaso dira. Bigarrenean, 1602 urtean egindakoa eta Lizarra aldeko Arizaletako jauregi bati buruzkoa, bi testu baino jaso ez badira ere, hauexek aurreko dokumentuan baino osoagoak ageri zaizkigu, perpausaren egiturari dagokionez, behinik behin. Lehen dokumentuko testu bakoitza ondorengo eredua jarraituz izan da jasoa: testuak dokumentuan duen kokapena (orrialdea), testua bera, testuingurua, batuko ordaina, egungo burunderako ordaina eta iruzkin dialektologikoa. Bigarren dokumentuko bi testuak ere ia modu berean jaso dira, Burundako hizkeraren ordaina eman gabe, jakina. https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/2845 |
| spellingShingle | José Luis Erdozia Mauleón Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean Fontes Linguae Vasconum |
| title | Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean |
| title_full | Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean |
| title_fullStr | Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean |
| title_full_unstemmed | Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean |
| title_short | Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean |
| title_sort | zenbait euskal testu nafarroan xvii mendean |
| url | https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/2845 |
| work_keys_str_mv | AT joseluiserdoziamauleon zenbaiteuskaltestunafarroanxviimendean |