Text this: Quantifying entanglement in cluster states built with error-prone interactions