Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo
Noite nu Norte (2010) é o primeiro livro de Fabián Severo (1981), escritor uruguaio que, desde essa publicação, escreve em portunhol. Essa língua mutável, advinda da invenção-lembrança des(re)territorializa a fronteira entre Artigas e Quaraí, entre Norte e Sul. Ao mesmo tempo, a obra é coetânea de d...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2020-03-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29119 |
| _version_ | 1818159657946972160 |
|---|---|
| author | Fernanda Cristina Lopes |
| author_facet | Fernanda Cristina Lopes |
| author_sort | Fernanda Cristina Lopes |
| collection | DOAJ |
| description | Noite nu Norte (2010) é o primeiro livro de Fabián Severo (1981), escritor uruguaio que, desde essa publicação, escreve em portunhol. Essa língua mutável, advinda da invenção-lembrança des(re)territorializa a fronteira entre Artigas e Quaraí, entre Norte e Sul. Ao mesmo tempo, a obra é coetânea de diversas manifestações literárias do portunhol. No que tange à tradução, algumas delas traduziram-se a outra língua por meio da recriação de seu hibridismo, cuja tessitura pode se dar a partir da mescla de elementos do português, do guarani, do castelhano, do inglês, do italiano etc. No caso de Severo, a destruição-invenção da língua tensiona o português e o castelhano e movimenta-se num entre-lugar que pode funcionar de forma diversa em cada leitura. Assim, propomos traduções de cinco poemas de Noite nu Norte a partir da premissa de desestabilizar fronteiras tradutórias entre portunhol e português. |
| first_indexed | 2024-12-11T15:49:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fea16b0509fe4c88bd83e0f008d16eff |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T15:49:28Z |
| publishDate | 2020-03-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-fea16b0509fe4c88bd83e0f008d16eff2022-12-22T00:59:37ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142020-03-019236337010.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.2911929119Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián SeveroFernanda Cristina Lopes0Universidade Federal do ParanáNoite nu Norte (2010) é o primeiro livro de Fabián Severo (1981), escritor uruguaio que, desde essa publicação, escreve em portunhol. Essa língua mutável, advinda da invenção-lembrança des(re)territorializa a fronteira entre Artigas e Quaraí, entre Norte e Sul. Ao mesmo tempo, a obra é coetânea de diversas manifestações literárias do portunhol. No que tange à tradução, algumas delas traduziram-se a outra língua por meio da recriação de seu hibridismo, cuja tessitura pode se dar a partir da mescla de elementos do português, do guarani, do castelhano, do inglês, do italiano etc. No caso de Severo, a destruição-invenção da língua tensiona o português e o castelhano e movimenta-se num entre-lugar que pode funcionar de forma diversa em cada leitura. Assim, propomos traduções de cinco poemas de Noite nu Norte a partir da premissa de desestabilizar fronteiras tradutórias entre portunhol e português.https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29119fabián severo. portunhol. fronteira. tradução. nomadismo. |
| spellingShingle | Fernanda Cristina Lopes Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo Belas Infiéis fabián severo. portunhol. fronteira. tradução. nomadismo. |
| title | Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo |
| title_full | Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo |
| title_fullStr | Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo |
| title_full_unstemmed | Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo |
| title_short | Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo |
| title_sort | cinco poemas de noite nu norte de fabian severo |
| topic | fabián severo. portunhol. fronteira. tradução. nomadismo. |
| url | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29119 |
| work_keys_str_mv | AT fernandacristinalopes cincopoemasdenoitenunortedefabiansevero |