The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets
Basado enteramente en pruebas internas, este estudio se propone mostrar que el manuscrito único del Dīwān de Ibn Quzmān, publicado en edición facsímil por David de Gunzburg en 1896, es una copia dictada. Se indica también que el copista, a quien con frecuencia se ha culpado de introducir en el texto...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
1998-12-01
|
| Series: | Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes |
| Online Access: | http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/499 |
| _version_ | 1818669640080949248 |
|---|---|
| author | J. A. Abu-Haidar |
| author_facet | J. A. Abu-Haidar |
| author_sort | J. A. Abu-Haidar |
| collection | DOAJ |
| description | Basado enteramente en pruebas internas, este estudio se propone mostrar que el manuscrito único del Dīwān de Ibn Quzmān, publicado en edición facsímil por David de Gunzburg en 1896, es una copia dictada. Se indica también que el copista, a quien con frecuencia se ha culpado de introducir en el texto popular andaluz correcciones o clasicismos, no estaba bien equipado para desempeñar tal papel. Si bien era un calígrafo de primera categoría, se aducen pruebas de que su conocimiento del árabe no estaba a la altura de la calidad de su caligrafía. El estudio muestra que él fue el responsable de una amplia gama de problemas textuales que ha dejado perplejos a sucesivos editores del Dīwān. En marcado contraste, se muestra que Ibn Quzmān poseía un dominio magistral de la lengua árabe y de las tradiciones-árabes clásicas. Al parecer también había adquirido un alto grado de 'aculturación' en la lengua romance. Además de ofrecer las pruebas en que se basan estos asertos, el estudio constituye un ejemplo ilustrativo de cómo estas pruebas pueden ayudar a una mejor lectura e interpretación del Dīwān de Ibn Quzmān. |
| first_indexed | 2024-12-17T06:55:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ff4adf99c4da49339a263640c87d3e29 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0211-3589 1988-2955 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T06:55:25Z |
| publishDate | 1998-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes |
| spelling | doaj.art-ff4adf99c4da49339a263640c87d3e292022-12-21T21:59:27ZengConsejo Superior de Investigaciones CientíficasAl-Qantara : Revista de Estudios Arabes0211-35891988-29551998-12-0119227327310.3989/alqantara.1998.v19.i2.499468The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secretsJ. A. Abu-Haidar0Escuela de Estudios Orientales y AfricanosBasado enteramente en pruebas internas, este estudio se propone mostrar que el manuscrito único del Dīwān de Ibn Quzmān, publicado en edición facsímil por David de Gunzburg en 1896, es una copia dictada. Se indica también que el copista, a quien con frecuencia se ha culpado de introducir en el texto popular andaluz correcciones o clasicismos, no estaba bien equipado para desempeñar tal papel. Si bien era un calígrafo de primera categoría, se aducen pruebas de que su conocimiento del árabe no estaba a la altura de la calidad de su caligrafía. El estudio muestra que él fue el responsable de una amplia gama de problemas textuales que ha dejado perplejos a sucesivos editores del Dīwān. En marcado contraste, se muestra que Ibn Quzmān poseía un dominio magistral de la lengua árabe y de las tradiciones-árabes clásicas. Al parecer también había adquirido un alto grado de 'aculturación' en la lengua romance. Además de ofrecer las pruebas en que se basan estos asertos, el estudio constituye un ejemplo ilustrativo de cómo estas pruebas pueden ayudar a una mejor lectura e interpretación del Dīwān de Ibn Quzmān.http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/499 |
| spellingShingle | J. A. Abu-Haidar The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes |
| title | The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets |
| title_full | The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets |
| title_fullStr | The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets |
| title_full_unstemmed | The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets |
| title_short | The Script and text of Ibn Quzmān’s Dīwān: some giveaway secrets |
| title_sort | script and text of ibn quzman s diwan some giveaway secrets |
| url | http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/499 |
| work_keys_str_mv | AT jaabuhaidar thescriptandtextofibnquzmansdiwansomegiveawaysecrets AT jaabuhaidar scriptandtextofibnquzmansdiwansomegiveawaysecrets |