Traduction de l'imaginaire et l'altérité
Cet article traite de la question de la traduction de l’imaginaire (l’oeuvre littéraire) et les enjeux relatifs aux images et aux écritures de l’altérité. Nous nous intéressons à la perception de l’Orient à travers la traduction de l'oeuvre monumentale des Mille et une nuits. Nous avons réalis...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Oran2
2006-12-01
|
| Series: | Traduction et Langues |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/349 |
| Summary: | Cet article traite de la question de la traduction de l’imaginaire (l’oeuvre littéraire) et les enjeux relatifs aux images et aux écritures de l’altérité. Nous nous intéressons à la perception de l’Orient à travers la traduction de l'oeuvre monumentale des Mille et une nuits.
Nous avons réalisé que certains changements en terme de la perception du monde arabo-musulman ont été repérés. La vision ethnocentriste et/ou europocentriste a commencé à présenter des fissures à partir de la première guerre mondiale.
Aussi, il faut dire que plusieurs concepts ont changé de signifiance avec l’avènement de la globalisation, telles que l'histoire, l'idéologie, la culture. De ce fait, c’est " la fin des monoculturalismes" selon la formule de Farhad Khosrokhavar. On peut également dire que l'Orient existe en Occident et les deux s’entrelacent de façon interchangeables. C’est la traduction de la production symbolique et imaginaire qui pourrait contribuer à replacer les distinctions qui sont plutôt plus imaginaires que réelles et qu’à travers la traduction seule un dialogue objectif s’installera entre les différentes civilisations qui deviendront mondiales.
Mots clés : Images, écritures, altérité, ouvres traduites, l’imaginaire Occidental.
|
|---|---|
| ISSN: | 1112-3974 2600-6235 |