Text this: Position space equations for banana Feynman diagrams