El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas
El presente artículo es un estudio de la práctica traductora de tres revistas culturales del Caribe que ejercieron una influencia importante en la historia intelectual del siglo XX: Tropiques, Bim y Casa de las Américas. La descripción de la práctica, de naturaleza comparativa, contempla la visión...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2017-06-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/327064 |
| _version_ | 1797393573833867264 |
|---|---|
| author | María Constanza Guzmán |
| author_facet | María Constanza Guzmán |
| author_sort | María Constanza Guzmán |
| collection | DOAJ |
| description |
El presente artículo es un estudio de la práctica traductora de tres revistas culturales del Caribe que ejercieron una influencia importante en la historia intelectual del siglo XX: Tropiques, Bim y Casa de las Américas. La descripción de la práctica, de naturaleza comparativa, contempla la visión editorial de cada revista y la especificidad de la práctica traductora, en particular de la selección y origen de textos traducidos. El objetivo crítico es partir de la traducción como parte fundamental de la praxis narrativa de las revistas para establecer la relación entre la producción intelectual y la llamada matriz colonial, reflexionar sobre la traducción en el marco de la práctica editorial y sobre la realización de su potencial descolonizador, y esbozar la imagen del Caribe que se desprende de su tejido discursivo.
|
| first_indexed | 2024-03-09T00:04:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ff654fdb603446e599a6bcd35cfba002 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T00:04:39Z |
| publishDate | 2017-06-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-ff654fdb603446e599a6bcd35cfba0022023-12-12T13:31:04ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2017-06-0110110.17533/udea.mut.327064El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las AméricasMaría Constanza Guzmán0Universidad York El presente artículo es un estudio de la práctica traductora de tres revistas culturales del Caribe que ejercieron una influencia importante en la historia intelectual del siglo XX: Tropiques, Bim y Casa de las Américas. La descripción de la práctica, de naturaleza comparativa, contempla la visión editorial de cada revista y la especificidad de la práctica traductora, en particular de la selección y origen de textos traducidos. El objetivo crítico es partir de la traducción como parte fundamental de la praxis narrativa de las revistas para establecer la relación entre la producción intelectual y la llamada matriz colonial, reflexionar sobre la traducción en el marco de la práctica editorial y sobre la realización de su potencial descolonizador, y esbozar la imagen del Caribe que se desprende de su tejido discursivo. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/327064traducción descolonialpráctica editorialTropiquesBimCasa de las Américas |
| spellingShingle | María Constanza Guzmán El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas Mutatis Mutandis traducción descolonial práctica editorial Tropiques Bim Casa de las Américas |
| title | El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas |
| title_full | El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas |
| title_fullStr | El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas |
| title_full_unstemmed | El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas |
| title_short | El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas |
| title_sort | el caribe se traduce la traduccion como praxis descolonial en las revistas tropiques bim y casa de las americas |
| topic | traducción descolonial práctica editorial Tropiques Bim Casa de las Américas |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/327064 |
| work_keys_str_mv | AT mariaconstanzaguzman elcaribesetraducelatraduccioncomopraxisdescolonialenlasrevistastropiquesbimycasadelasamericas |