CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE
Mass media discourse was analyzed to reveal the ways of Chinese proverbs integration into American linguoculture. The processes of foreign paroemias borrowing are tightly connected with the assimilation of different worldview fragments and accompanied by creative reprocessing of language material. A...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kemerovo State University
2015-06-01
|
| Series: | Вестник Кемеровского государственного университета |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1593 |
| _version_ | 1797781462324346880 |
|---|---|
| author | E. A. Yakovleva |
| author_facet | E. A. Yakovleva |
| author_sort | E. A. Yakovleva |
| collection | DOAJ |
| description | Mass media discourse was analyzed to reveal the ways of Chinese proverbs integration into American linguoculture. The processes of foreign paroemias borrowing are tightly connected with the assimilation of different worldview fragments and accompanied by creative reprocessing of language material. As a result, initial saying undergoes certain changes both in form and meaning while entering another speech community. As a rule, the borrowing happens only if the image of foreign proverb is built on easily understood metaphor and its conveyed meaning corresponds with receiving culture perception of reality. |
| first_indexed | 2024-03-12T23:57:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ff67a5b9cae34c32aca7f36d9155d8c2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2078-8975 2078-8983 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T23:57:36Z |
| publishDate | 2015-06-01 |
| publisher | Kemerovo State University |
| record_format | Article |
| series | Вестник Кемеровского государственного университета |
| spelling | doaj.art-ff67a5b9cae34c32aca7f36d9155d8c22023-07-13T12:08:35ZengKemerovo State UniversityВестник Кемеровского государственного университета2078-89752078-89832015-06-0102-32122161601CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTUREE. A. Yakovleva0Far Eastern Federal UniversityMass media discourse was analyzed to reveal the ways of Chinese proverbs integration into American linguoculture. The processes of foreign paroemias borrowing are tightly connected with the assimilation of different worldview fragments and accompanied by creative reprocessing of language material. As a result, initial saying undergoes certain changes both in form and meaning while entering another speech community. As a rule, the borrowing happens only if the image of foreign proverb is built on easily understood metaphor and its conveyed meaning corresponds with receiving culture perception of reality.https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1593chinese proverbs, mass media discourse, worldviews interaction, linguocultural community, intercultural communication |
| spellingShingle | E. A. Yakovleva CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE Вестник Кемеровского государственного университета chinese proverbs, mass media discourse, worldviews interaction, linguocultural community, intercultural communication |
| title | CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE |
| title_full | CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE |
| title_fullStr | CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE |
| title_full_unstemmed | CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE |
| title_short | CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE |
| title_sort | chinese proverbs integration into american linguoculture |
| topic | chinese proverbs, mass media discourse, worldviews interaction, linguocultural community, intercultural communication |
| url | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1593 |
| work_keys_str_mv | AT eayakovleva chineseproverbsintegrationintoamericanlinguoculture |