Text this: Leveraging Nanocavity Harmonics for Control of Optical Processes in 2D Semiconductors