Text this: Reducing noise in moving-grid codes with strongly-centroidal Lloyd mesh regularization