Text this: Time-resolved, dual heterodyne phase collection transient grating spectroscopy