Text this: Onset of many-body chaos in the O(N) model