Text this: Methods to study protein folding and evolution in vivo