Text this: The two-way street between discrete and continuum models of particle systems