Text this: Selecting ultra-faint dwarf candidate progenitors in cosmological N-body simulations at high redshifts