Text this: Signal/noise optimization strategies for stochastically estimated correlation functions