Text this: Mixed QCD-electroweak corrections to Higgs production via gluon fusion in the small mass approximation