Text this: Separate Universe simulations with IllustrisTNG: baryonic effects on power spectrum responses and higher-order statistics