Text this: High-precision analysis of Feshbach resonances in a Mott insulator