Text this: TMD fragmentation functions at N3LO