Text this: Magnetically brightened dark electron-phonon bound states in a van der Waals antiferromagnet