Text this: Probing short-range correlations in the deuteron via incoherent diffractive J/ψ production with spectator tagging at the EIC