Text this: Classical Algorithms, Correlation Decay, and Complex Zeros of Partition Functions of Quantum Many-Body Systems