Text this: Co-evolution of interacting proteins through non-contacting and non-specific mutations