Text this: Flow-induced periodic chiral structures in an achiral nematic liquid crystal