Text this: Systems Performance Analysis for Autonomous Spacecraft Navigation within Satellite Constellations using Intersatellite Optical Communications Links