Text this: Implementation of rare isotopologues into machine learning of the chemical inventory of the solar-type protostellar source IRAS 16293-2422