Text this: Atiya-Bott theory for orbifolds and Dedkind sums