Text this: Gravitational-wave confusion background from cosmological compact binaries: Implications for future terrestrial detectors