Text this: Multiple-quantum 2D spectroscopy of many-body correlations in GaAs quantum wells