Text this: Arithmetic and analytic properties of finite field hypergeometric functions