Text this: Density of States of Quantum Spin Systems from Isotropic Entanglement