Text this: Dilution and resonance-enhanced repulsion in nonequilibrium fluctuation forces