Text this: X-ray and optical flux ratio anomalies in quadruply lensed quasars. II. Mapping the dark matter content in elliptical galaxies