Text this: Radiation of a circulating quark in strongly coupled N = 4 super Yang-Mills theory