Text this: Intergrain forces in low-Mach-number plasma wakes