Text this: Improved spectroscopic parameters for transiting planet hosts