Text this: Environmental effects on TPB wavelength-shifting coatings