Text this: Characterization of low-frequency density fluctuations in dipole-confined laboratory plasmas