Text this: Fluctuations and state preparation in quantum degenerate gases of sodium and lithium