Text this: Intervalley biexcitons and many-body effects in monolayer MoS[subscript 2]