Text this: Robust Bayesian state estimation and mapping