Text this: Applying the effective-source approach to frequency-domain self-force calculations: Lorenz-gauge gravitational perturbations