Text this: Coherent light propagation through cold atomic clouds beyond the independent scattering approximation