Seol mar théacs é seo: Quantum stochastic modelling and tensor networks