Text this: On the compression of translation operator tensors in FMM-FFT-accelerated SIE simulators via tensor decompositions