An audience reception study of subtitling Chinese cultural references: The Nation's Greatest Treasures as an example

An audience reception study of subtitling Chinese cultural references: The Nation's Greatest Treasures as an example

The aim of this study is to understand the reception and preferences of audiences in subtitling Chinese cultural references. It undertakes a triangulation research method combining case study and empirical research, in which laypeople and professional translator’s perceptions of subtitling Chinese c...

書誌詳細
第一著者:	Zhang, Quan
その他の著者:	Arista Kuo
フォーマット:	Thesis-Master by Coursework
言語:	English
出版事項:	Nanyang Technological University 2023
主題:	Humanities::Linguistics
オンライン･アクセス:	https://hdl.handle.net/10356/167501

類似資料

A study of audience reception on code-mixing in subtitles : Singapore dreaming as an example
著者:: Lee, Wei Liang
出版事項: (2021)

Subtitling strategies of Singlish particles and their effects on foreign audiences' comprehension: Ah Boys to Men series as a case study
著者:: Chia, Li Fang
出版事項: (2023)

Impact of television drama from audience reception perspective
著者:: Mustaffa, Che Su, 等
出版事項: (2014)

Subtitling quality beyond the linguistic dimension
著者:: Kuo, Arista Szu-Yu
出版事項: (2019)

Cultural treasures of the Internet /
著者:: 249042 Clark, Michael
出版事項: (1995)

Effectiveness of the translation of puns as subtitles in conveying wit and humour
著者:: Lau, Tsin Ning
出版事項: (2015)

An empirical study on audience perception of interlingual subtitles in stand-up comedy shows
著者:: Lee, Shan Qi
出版事項: (2021)

Translator’s visibility in film subtitling : Zootopia as an example
著者:: Li, Yuying
出版事項: (2020)

Understanding Audience Reception of Chinese Internet “Cool Dramas”
著者:: Li Xinyang
出版事項: (2024-01-01)

Portraying Singapore's sociolinguistic complexities through subtitling translation: a case study of Singapore Chinese-language film Long Long Time Ago 3: The Diam Diam Era
著者:: Neo, Tarryn Yuan Ting
出版事項: (2024)

The outgoing transcultural translation of modern Chinese fantasy novels: an approach to translation in the volatile cultural dynamics
著者:: Zhan, Qianrui
出版事項: (2023)

The greatest gift : unlocking the hidden treasures in your children : parent power /
著者:: Meor Amer Reza, author
出版事項: ([200)

Bringing gender into the subtitling classroom
著者:: De Marco, Marcella
出版事項: (2011)

Cultural metaphors in Singlish
著者:: Lai, Yun-Sxin
出版事項: (2023)

How do I learn Mandarin Chinese, at this age? Chinese character acquisition in Singaporean adults
著者:: Cheng, Jasmine
出版事項: (2020)

Introducing Pop Culture and Audience Reception in a Transnational Context
著者:: Nancy Reagin, 等
出版事項: (2024-12-01)

Subtitle translation of documentaries from the perspective of reception aesthetics : a case study of Masters in Forbidden City
著者:: Zhao, Hun
出版事項: (2020)

Fashioning Sanyan Stories into contemporary written novellas —— With A Bird and Seven Lives as an example
著者:: Gu, Chunguang
出版事項: (2023)

Anthroponymy across the decades amongst the Chinese Singaporeans
著者:: Gan, Chloe Jing Yong
出版事項: (2023)

“Sorry my Chinese bad lah…” The relationship between heritage language anxiety and Mandarin language competency of Singaporean-Chinese youth
著者:: Koh, Reena Cheng Yee
出版事項: (2023)

Linguistic pride towards Singapore English amongst Chinese Singaporeans
著者:: Ng, Michelle Ee Xiang
出版事項: (2023)

Contexts and reasons for emoji usage of Chinese Singaporean university students
著者:: Lai, Priscilla Zi Ga
出版事項: (2020)

Action formation with janwai in Cantonese Chinese conversation
著者:: Liesenfeld, Andreas Maria
出版事項: (2019)

How bilinguals refer to Mandarin throwing actions in English
著者:: Nicoladis, Elena, 等
出版事項: (2022)

Exploring the performance of identity by the Chinese diaspora in online spaces such as International Danmei Twitter
著者:: Lau, Jesslyn Jie Lin
出版事項: (2023)

The effect of language dominance on radical awareness and statistical learning in Singaporean Chinese bilinguals
著者:: Tan, Jun Yi
出版事項: (2020)

方言与幽默字幕翻译的受众接受研究：以台湾电影《大尾鲈鳗》为例 = Investigating dialect and humour subtitling in Taiwanese film David Loman : an audience reception study
著者:: 黄筱茹 Ng, Casey Xiao Ru
出版事項: (2021)

Lost in translation : why song titles differ in meaning in English and Chinese
著者:: Goh, Diana Wei Ling
出版事項: (2019)

Chinese-English translation of passive constructions
著者:: Ko, Tabitha Jia Min.
出版事項: (2013)

Chinese-English translation of passive constructions.
著者:: Ko, Tabitha Jia Min.
出版事項: (2012)

Building an HPSG Chinese grammar (Zhong)
著者:: Fan, Zhenzhen
出版事項: (2019)

The national disgrace and the national treasure
著者:: Collins, Jeremy
出版事項: (2022)

Translation, rewriting and the manipulation of the Singaporean Chinese identity: a case study from "Six Letters" (2018)
著者:: Lim, Ka Min
出版事項: (2023)

Crowdsourcing translation as a policy: with reference to citizen translation
著者:: Chen, Yukun
出版事項: (2022)

新加坡华语单音节形容词重叠研究 = A study of monosyllabic adjective reduplication in Singapore Mandarin Chinese
著者:: 蔡明惠 Chua, Joan Ming Hui
出版事項: (2023)

The story behind every name : a study on names and the relationship between the ancestral roots of Singaporean Chinese and their different surnames
著者:: Tay, Hayley Sin Yee
出版事項: (2020)

On the logical necessity of a cultural and cognitive connection for the origin of all aspects of linguistic structure
著者:: LaPolla, Randy J.
出版事項: (2021)

Gender representation in English and Mandarin children's books recommended by Singapore's National Library Board (NLB)
著者:: Lee, Gladys Jia Xin
出版事項: (2022)

Study of the translation of tobacco product's packaging: translation strategies and potential issues in Chinese import & export tobacco products
著者:: Zhang, Miaomiao
出版事項: (2022)

A study of Swedish speakers' learning of Chinese noun classifiers
著者:: Gao, Helena H.
出版事項: (2015)