| Summary: | 中韩两国的文化交流得益于毗邻的地理位置，历史悠久。朝鲜 17 世纪长篇小说 《九云梦》即是中韩文学交流的产物。小说中阐述“人生如梦”的主旨，亦紧扣情爱 母题。本文探讨小说中男女主人公“一男八女”式的情爱关系，论证《九云梦》的创 作借鉴了唐传奇《枕中记》、《南柯太守传》以及才子佳人小说，并指出作者在借鉴 的同时，亦有变形和创新。通过考察作者生平，可以发现无论是《九云梦》的作者还 是这两篇唐传奇以及才子佳人小说的作者，都是渴望在政治上一展抱负的有识文人， 却在仕途上遭受打击。他们在小说中描写男主人公在仕途与婚姻上的成功，藉由美好 的想象补偿心理缺憾。本文也探讨了《九云梦》历来的读者接受概况，并结合与这部 小说有关联性的两部现代作品《鹿鼎记》（中）与《来自星星的你》（韩）的接受情 况，探讨小说情爱描写的现代意义。China and Korea share the same boundary and the cultural exchange between the two countries has had a long history. The Cloud Dream of the Nine is a 17th century Korean novel and it is a product of Sino-Korean cultural exchange. This novel used the concept of a dream as a cautionary device to tell people that “life is like a dream”. Also, love is a main motif of the novel. Through an overview of the “one to eight” romance relationship in the novel, this paper aimed to verify that "The Cloud Dream of the Nine" was the deformation and adaption of the Tang Dynasty tale “The World Inside a Pillow”, “The Governor of Nanke” and the Chinese Scholar-Beauty Romance. The authors of these works were ambitious and talented scholars who wanted to contribute themselves to their countries. However, they were kicked out of the main political power. Therefore, they created a character who passed all bureaucratic examinations and married with beautiful wives and concubines in their works. The authors had their personal desire to live like the main character in the works, and their desire are compensated by showing the process to idealistically accomplish desires through the character. This paper also discussed the reader-response to the novel from the past until nowadays. Also, this paper discussed the responses of another two works which are related to “The Cloud Dream of the Nine”. They are novel “The Deer and the Cauldron” by Jin Yong and Korean drama “My Love from the Stars”. By considering them together, this paper analysed the current significance of romantic relationship in the novel.
|
|---|